sábado, enero 3

ADIVINA BUEN ADIVINADOR

Слишком жарко   Haciendo ruido vienen,   
haciendo ruido van;
y, cuando mañana vuelvan,
de igual manera se irán.
Гимн радости. Прыгающий смайлик.   ¿Qué bicho dirás que es,
que es algo y nada a la vez?

 
Смайлики машут цветами  En el mar es donde vivo,
plateado es mi color,
cruzo veloz como el rayo,
adivina quien soy yo.
Ой, бабочки!   En un puerto hay tres barcos,
uno es un crucero,
otro un trasatlántico
y el otro ya te lo he dicho.
Привет, привет!!!   En mí se mueren los ríos,
y por mí los barcos van,
muy breve es el nombre mío,
tres letras tiene, no más.

 
Драка подушками  En dos castañuelas voy encerrado
y al sacarme del mar me pongo colorado
Играем в куклы   El cielo y la tierra
se van a juntar;
la ola y la nube
se van a enredar.
Vayas donde vayas
siempre lo verás,
por mucho que andes
nunca llegarás.
Протираем очки   Vivo en el mar sin ser pez
y soy siempre juguetón;
nunca me baño en el Rhin,
pues soy el mismo del fin.
Маленький с розочкой   Tengo tinta, tengo plumas
y brazos tengo, además,
pero no puedo escribir,
porque no aprendí jamás.
Мумия страшилка   No lo parezco y soy pez,
y mi forma la refleja
una pieza de ajedrez.
Смайлик, дарящий сердце с бантиком   Uso aguja sin coser,
corto sin tijeras,
y ando sin pié.
Насвистываю мелодию   Sobre la vaca, la "o",
a que no lo aciertas, no.
С плюшевым мишкой   Lleva años en el mar
y aún no sabe nadar.


¿Quieren conocer las respuestas?,
las comparto luego de una siesta.